COLUMBIA RECORDS CS 8519 (裏ジャケ和訳付き)

LPレコード(Vocal)

Label: COLUMBIA RECORDS
No.: CS 8519
Title: KISSES SWEETER THAN WINE
Musician: ANITA BRYANT
Recorded: 1961
Stereo
Cover address: None
Coating 無し
Groove Guard

Label Side-1
Red Background
Black Letter
6 Eyes w/o CBS
Address: None
Deep Groove
Dead Wax Info: XSM51351-2J

Label Side-2
Red Background
Black Letter
6 Eyes w/o CBS
Address: None
Deep Groove無し
Dead Wax Info: XSM51352-2E

Personnel-
Vocal: Anita Bryant

Tracks-
Side-1
1) True Love                2’49”
2) My Heart Cries for You          2’47”
3) Unchained Melody            3’30”
4) Have I Told You Lately That I Love You ? 3’06”
5) In the Chapel in the Moonlight      3’05”
6) I Can Dream, Can’t I ?          3’02”
Side-2
1) Kisses Sweeter than Wine        2’46”
2) Vaya Con Dios              3’55”
3) Please Help ME, I’m Falling        2’48”
4) Love Me Tender             2’40”
5) The Twelfth of Never           2’44”
6) May You Always             3’15”

<裏ジャケ原文>
They say nothing succeeds like success, but in the very special case of Anita Bryant, nothing succeeded like losing.
At first, it was uninterrupted success all the way. Performances in Barnes- dale, Oklahoma school musicals and operettas revealed and developed Anita’s vocal talent. Soon, she was asked to appear professionally on local and Tulsa television stations. Understandably flushed with this success, she traveled to New York to compete on Arthur Godfrey’s Talent Scout program. No trouble there-she won, and Godfrey featured her on his morning show for many weeks. A successful singing tour through Oklahoma, Texas and Kansas followed. Anita eventually returned to Tulsa TV, and even greater popularity.
It was in Tulsa that Anita Bryant and Lady Luck parted company-tem- porarily. Friends at the television studio urged her to try for the “Miss Tulsa” title. She did and, to nobody’s surprise, won again. Shortly thereafter, her beauty and talent saw to it that she was named “Miss Oklahoma.”
Fade-out, fade-in: Atlantic City and the “Miss America” pageant. Here, Anita became a lovely, but temporary, cropper. She was voted runner-up to the “Miss America” title. However-and more important as it turned out- she gained the excited enthusiasm of national newspaper and television critics with her singing of “When the Boys Talk About the Girls” in the finals. Jack O’Brian, of the New York Journal-American, hailed her as the “most talented” of all the contestants. Anita’s rich, warm voice, musicianship and natural charm soon brought her national television network appearances with Jimmy Dean, Peter Lind Hayes, Dick Clark, Jack Paar, George Gobel, Ten- nessee Ernie Ford and Ed Sullivan. Within a year after losing the crown in Atlantic City, Anita was voted “Best Vocalist of the Year” by the Academy of Television Arts and Sciences!
CURTIS F. BROWN

Anita Bryant came to Nashville, Tennessee to make this, her first album for Columbia. It was her first recording visit to the capital city of relaxed and warmhearted music-making.
Anita loved Nashville-and Nashville loved her.
To accompany the vivacious young star, Don Law, dean of Columbia’s producers and an old Nashville hand, recruited a prime cast-the great guitarist Hank Garland, the Jordanaires and The Anita Kerr Singers, members of the Nashville Symphony Orchestra string section, and other local virtuosos, under the direc- tion of Grady Martin.
“She was one of the most wonderful artists I’ve ever worked with,” said Mr. Law. “Even after a nine-hour stint at the micro- phone, she was still singing beautifully-and still sweet to every- body.”
Said Anita of her Nashville sojourn, “It was a personal, emo- tional experience I’ll never forget. The musicians didn’t want to stop playing and I didn’t want to stop singing. We had a real ‘social!’ We started with twelve of my favorite songs and simply made most of the arrangements as we went along. It was relaxed –and creative, and different from anything I’d ever done before.”
By way of thanks to her Nashville colleagues, Anita gave an impromptu champagne party in the studio after the last song was sung-at 5 A.M., August 3, 1961.
And it’s an album worth celebrating.
The Jordanaires appear through the courtesy of Capitol Records, Inc.

<裏ジャケ和訳>
「成功こそがさらなる成功を呼ぶ」とはよく言われることだが、アニータ・ブライアントという極めて特殊な例においては、「敗北」こそが成功をもたらしたのである。
当初、彼女の歩みは順風満帆そのものだった。オクラホマ州バーンズデールの学校でのミュージカルやオペレッタへの出演を通じて、アニータは自身の歌の才能を開花させていった。やがて、地元やタルサのテレビ局からプロとしての出演依頼が舞い込むようになる。この成功に勢いづいた彼女は、ニューヨークへ渡り、アーサー・ゴッドフリーの番組『タレント・スカウト』に出演。見事に優勝を飾り、その後もゴッドフリーの朝の番組に数週間続けて起用された。続いて、オクラホマ、テキサス、カンザスを巡る歌手としてのツアーも成功を収める。やがてタルサのテレビ局に戻ったアニータは、以前にも増して大きな人気を博すこととなった。
しかし、タルサで、アニータ・ブライアントと「幸運の女神」は、一時的に袂を分かつことになる。テレビ局の友人たちに勧められ、「ミス・タルサ」のコンテストに挑戦した彼女は、当然の帰結として優勝。その後まもなく、その美貌と才能が認められ、「ミス・オクラホマ」の栄冠を手にした。
場面は変わり、アトランティック・シティで開催された「ミス・アメリカ」コンテストへ。ここでアニータは、美しくも、一時的な「敗北」を喫することになる。「ミス・アメリカ」のタイトルには届かず、準優勝という結果に終わったのだ。だが、それ以上に重要な出来事があった。決勝のステージで披露した『ホエン・ザ・ボーイズ・トーク・アバウト・ザ・ガールズ(When the Boys Talk About the Girls)』という曲の歌唱が、全米の新聞やテレビの批評家たちから熱狂的な称賛を浴びたのである。『ニューヨーク・ジャーナル・アメリカン』紙のジャック・オブライエンは、彼女を全出場者の中で「最も才能がある」と評した。アニータの豊かで温かみのある歌声、音楽的才能、そして天性の魅力は、やがて彼女を全米ネットのテレビ番組へと導いた。ジミー・ディーン、ピーター・リンド・ヘイズ、ディック・クラーク、ジャック・パー、ジョージ・ゴーベル、テネシー・アーニー・フォード、そしてエド・サリヴァンといったスターたちの番組に出演するようになったのだ。アトランティック・シティで王冠を逃してからわずか1年後、アニータはテレビ芸術科学アカデミー(Academy of Television Arts and Sciences)によって「ベスト・ボーカリスト・オブ・ザ・イヤー」に選出されたのである!
カーティス・F・ブラウン

アニータ・ブライアントは、コロンビア・レコードからリリースする初のアルバムを制作するため、テネシー州ナッシュビルを訪れた。リラックスした温かい雰囲気の中で音楽が生まれるこの街へ、彼女がレコーディングのために足を運んだのは、これが初めてのことだった。アニタはナッシュビルを愛し、ナッシュビルもまた彼女を愛した。
この快活な若きスターを支えるため、コロンビア・レコードのプロデューサー陣の重鎮であり、ナッシュビルを知り尽くしたドン・ローは、最高の顔ぶれを揃えた。偉大なるギタリストのハンク・ガーランドをはじめ、ジョーダネアーズ、アニタ・カー・シンガーズ、ナッシュビル交響楽団のストリングス・セクションのメンバー、そして地元の名手たちが、グラディ・マーティンの指揮のもとに集結したのである。
「彼女は、私がこれまで一緒に仕事をした中で最も素晴らしいアーティストの一人でした」とドン・ローは語る。「9時間もの間マイクの前に立ち続けた後でさえ、彼女の歌声は美しく、誰に対しても変わらず親切で愛らしかったのです」
ナッシュビルでの滞在について、アニタはこう振り返る。「一生忘れられない、個人的で感情的な体験でした。ミュージシャンたちは演奏をやめたがらなかったし、私も歌うのをやめたくなかった。まるで楽しい『集まり』のようでした! お気に入りの曲を12曲選んで、アレンジのほとんどはその場で作り上げていったんです。リラックスした雰囲気の中で創造性が発揮され、それまで経験したことのないような特別なセッションになりました」
ナッシュビルの仲間たちへの感謝のしるしとして、アニタは最後の曲を歌い終えた直後――1961年8月3日の午前5時――に、スタジオで即興のシャンパン・パーティーを開いた。
そして、このアルバムは、まさに祝福に値する一枚である。
ジョーダネアーズは、キャピトル・レコードの厚意により参加している。

※訳文の制作にはGoogleドライブとGoogle翻訳のお世話になりました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました